. ما آینده رو با درك ِ همدیگه میسازیم
!مگه همینطور نیست , لوییس ؟
... اونی كه آینده رو از من گرفت
! سُلِستال بينگ بود
! شماها بودید كه جنگ رو شروع كردید
! دنیا رو بهم ریختید
... كسی كه اسمش ساجی
! وجودت ذهن افسریار و مغشوش میكنه
! من نمیتونم بخاطر كاری كه با ستوان كردید ببخشمتون
! بمیرید
!سلاح های انتحاری ؟
! نمیزارم فرار كنی , گاندوم
— بس كن ! لوییس , اگه همینطور ادامه بدی , تو
!خب مگه چی میشه ؟
! من هر كاری میكنم تا شما عوضیا رو نابود كنم
! تو نمیتونــــی
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
ah ah tori no you ni tobe wa shinai kedo
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت بیست و چهارم : فراسو
... تیه ریا آرده
— حتی با وجود اینكه تو یه نوآوری
! نه
! ما نوآور نیستیم
. تا محركی برای ظهور نوآوران باشن
ما موجودات مصنوعی ای هستیم كه ساخته شدن
! ما " كاربران ودا " هستیم
! ودا " رو به ما برگردون , ریبونز آلمارك "
اگه " كاربران ودا " نِمو پیدا كنن چی ؟
چی ؟
. یكسان با یك " نوآور واقعی " هستم
من از " كاربر ودا " نِمو پیدا كردم و الآن موجودی
! این فقط یه خیال ِ
. تیر بعدیم خطا نمیره
... چرا
چرا تو اینجایی ؟
. اسلحه ات رو بنداز و تسلیم شو
. من بهت صدمه نمیزنم
... بیلی , چرا
هنوز نفهمیدی ؟
من دارم راهی رو كه به صلح واقعی میرسه رو میرم
. و شماها بزرگترین مانع بر سر این راه هستید
داری میگی تو به اینكه زیر سلطه ی نوآوران باشی راضی هستی ؟
... اگه از نظر منطقی به این قضیه نگاه كنی
. هدایت شدن توسط یك موجود برتر انتخاب درستی ِ
حتی با اینكه اونا ساخته شدن تا انسان ها رو هدایت كنن
. اونا هیچی در قبالش از ما نمیخوان
این یه رابطه ی ایده آل نیست ؟
! اما ما آزادیمون رو از دست میدیم
وقتی ما اخلاقیات رو زیر پا بزاریم آزادی كاملاً طغیان میكنه
. اگه به اون نقطه برسیم فقط نابودی در انتظارمونه
ساختار یك جامعه براساس قانون و نظام ِ
. مردم با دادن ِ یك آزادی ِ محدود شده بیشتر خوشحالن
. تو قفس بودن , حس ِ امنیت ِ بیشتری رو داره
. این صلح ِ
... اون فقط
تو ادعا كردی جنگ رو ریشه كن میكنی
! اما در واقع كاری كه داری میكنی بهم ریختن دنیاست
!مسیری كه به ریشه كنی جنگ ختم میشه ؟
چرا نمی فهمی سپردن دنیا به نوآوران همون
! كه بشر از بدو تاریخ در جستجوش بوده
ما داریم به همون دنیای فرضی ای دست پیدا می كنیم
. اگه ما آینده رو نتونیم با دستای خودمون بهش شكل بدیم , بی ارزش ِ
. ما باید اشتباهات گذشته مون رو خودمون جبران كنیم
. وگرنه , به یه آینده ی واقعی هرگز نمیرسیم
! برای همینم ... من میجنگم
! واقعاً سمجی
! سُلِستال عوضی
! آشغال
! ماری
! لعنتی
! مارـــــی
... GN - راكت
! خیلی زیادن
... چطور جرأت كردی
! ذرات دارن تموم میشن
... كار ِ منم داره تموم میشه
! ساجی
! ساجي كروس رُد
! ساجی
!لوییس چطوره ؟
. خوبه
! لوییس
! ببرش یه جای امن
. دشمن داره نزدیك میشه
! بـ - باشه
... نوآوران
. قبلاً هم گفتم
. من فراتر از یك " نوآور " هستم
. ودا " رو بهت نمیدم "
. درسته , من كسیم كه بشریت رو هدایت میكنه
! لوییس ... لوییس
! لوییس ! لوییس
... ساجی
... لوییس
! سُلِستال بينگ
! انتقام ِ بابا و مامان
! بمیر ... بمیر
... لو ... ییـ ...س
... سا - جی
. قشنگه
... ساجی
!لوییس , چی شد ؟
! لوییس
!این قدرت واقعی یه " نوآور ِ واقعی ِ " ؟
! زیاد خودتو دست بالا نگیر
! هيلينگ , سیستم تُرَنس - آم رو فعال كن
! باشه
! تُرَنس - آم
!چت شد , لوییس ؟
... صدا
! لوییس ! لوییس
! لوییس ! ساجی
... ا - اون
لو - ییس ؟
! لوییســـــ
! من میجنگم
... این صدا
! برای ساختن آینده ای به اراده ی خودم
... چرا شماها نمیفهمید
چرا تو نمیتونی ... بفهمی ؟
... تو همیشه همینكار و میكنی
!سومراگی ؟
! ماری
! آله لیا
! لعنتی
... یعنی اینجا آخر خط ِ
! لاس ِ
!... اگه همینطور پیش بره , تولمی
! هنوز نه
! ما هنوز نمیتونیم تسلیم بشیم
! ميلِنا ! فلدت
! دیگه تعداد زیادی موشك نداریم
... اینجا نمیتونیم
! اييِن ! لیندا
... جون همه داره به خطر میُفته
! عوضی
... من
! اجازه نمیدم
!چـ - چی شد ؟
!... GN این ذرات
... این
! این ذرات روشن ... برای جنگ نیستن
؟ GN ذرات
اون نور چیه ؟
اون چی بود ؟
... ستسونا
... این نور قطعاً
. نور ِ جنگ ِ ستسوناست
. نور زندگی
. عوض شو , ستسونا
. به جاي مني كه نتونستم عوض بشم , عوض شو
. درسته
! برای ساختن آینده ... ما عوض میشیم
! ا- امواج مغزیم داره بهم میریزه
... ما هم میتونستیم اونكار و كنیم
اون گاندوم ... اگه ما فقط اون گاندوم رو داشتیم
. فقط همین نیست
ريجِنه رِجتا ؟
وقتی امواج مغزی یك " نوآور واقعی " به موتور دوقلو مرتبط بشه
. میتونن تا ناخودآگاه انسان ها توسعه پیدا كنن GN ذرات پاك
... پس , تو كاملاً نِمو پیدا كردی , ستسونا اف . سي
. تو یه " نوآوری واقعی " هستی
این چیه ؟
این دیگه چه حس منزجركننده ای ؟
... عوضی
!صدا ؟
! فكرشم نمیتونم بكنم برادرمو بقیه به دست كسی مثله تو مُردن
پس تو برادر اون مَردی ؟
!خب كه چی ؟
! ارزش كشته شدن داری
!چی گفتی , آشغال ؟
! من منم
! نابودت میكنم
ستسونا بود ؟
! حواستو جمع كن , آله لیا
! هاله لیا
! فقط روی محافظت از ماری تمركز كن
جریان - چیه ؟
این پدیده ی اسرارآمیز چیه ؟
. میتونم تو سرم صدا بشنوم
. متاسفم , بیلی
... من میدونستم تو چه حسی داری ولی بازم ازت سوءاستفاده كردم
! بس كن ! قضیه این نیست
... من برای تشخیص صلح ابدی
! تصمیم گرفتم بجنگم
... تو
... تو رو ... من - من ... همیشه
... من
... همیشه دوسِت داشتم
... آله لیا
صدا ؟
تویی , ستوان آندوری ؟
دوباره صدا ؟ ستوان پیریس ؟
. من نمیتونم تو رو ببخشم
. اما ... اگه به متنفر بودن از تو ادامه بدم سرهنگ خوشحال نمیشه
! خفه شو , خائن
چرا پدرتو , سرهنگ رو كشتی ؟
! اون به ارتش خیانت كرده بود
! طبیعتاً باید مجازات میشد
! اون صلح ابدی رو بهم میزد
. سرهنگ كسی نبود كه اینكار و كنه
! نه
! اون كسی ِ كه گذاشت مادرم بمیره
! امكان نداره حرفتو باور كنم
چرا شما دو تا نتونستید همدیگه رو درك كنید ؟
! اون ... اون هیچی نگفت
! اون نه توضیح داد نه عذر خواهی كرد
! اون واسش مهم نبود بفهمه من چی حسی داشتم
! واسه همینم , كشتمش , با همین دو تا دستام
... اگه تو میخواستی دیگران حس ِ تو رو درك كنن
چرا خودت سعی نكردی سرهنگ رو درك كنی ؟
. من مطمئنم سرهنگ بهت فكر میكرد
!پس چرا اون موقع هیچی نگفت ؟
... من كه نمی فهمم اگه اون هیچی نگه
... اون هیچی نگفت
... سرهنگ
! هشتاد درصد از سویت های دشمن نابود شدن
! نمیتونیم گاردمونو باز كنیم
! باشه
! ما میتونیم اینكار و كنیم
! آره
... یعنی چی ؟ درد از بین رفت
... لوییس
... ساجی
... لوییس
... ساجی ... من دیگه
. نمیخواد هیچی بگی
. من میفهمم
نِه , این نور گرم چیه ؟
. انگار ... دردم داره به كل از بین میره
. ستسوناست
... ستسونا
. آره
. این نور ِ قلبش ِ
. نوری كه آینده رو روشن میكنه
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
... " محل ِ " ودا
. هاروی قرمز , مراقب سویت باشه
! اطاعت میشه ! اطاعت میشه
الآن چی بودن ؟ GN اون ذرات
... امواج مغزیم رو بهم ریختن
. من منتظر این لحظه بودم
ريجِنه رِجتا ؟
ودا " اتصال منو به خودش پس زد ؟ "
... نگو كه سیستم
. ریبونز , من نمیزارم همه چی بر وقف مرادت پیش بره
درسته , تیه ریا ؟
...سِـ - سِرافیم
! سيستم محاكمه رو فعال كرد
! سویت هایی كه به " ودا " وصل بودن یكی پس از دیگری دارن از كار میفتن
!... " پشتیبانی " ودا
! تیه ریا آرده ی لعنتی
. اونا " ودا " رو پس گرفتن
. حالا دیگه جنگ تموم میشه
! عزیزم
. پس بالاخره ازش استفاده كردی , تیه ریا
چی شد ؟
... تیه ریا
! ماری
!حالت خوبه , ماری ؟
. خوبم ... الآن دیگه خوبم
. مرسی , آله لیا
!چه اتفاقی افتاد ؟
! لعنتی , تكون بخور , لگن
. من نمیتونم برادرمو به خاطر ِ كاری كه كرد سرزنش كنم
! منم این عوضی رو نمیتونم ببخشم
! صبر كن , لندهور
! وایسا
... اون
... اون ... بابا , مامان
... اِمی
... حتی نیسان رو
... لایل
ما همدیگه رو می فهمیم , درسته ؟
... ما همدیگه رو می فهمیم
! احمق
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
. همدیگر و درك كنن میتونه وجود داشته باشه
آنیو , به لطف تو , من باور دارم دنیایی كه آدما میتونن
kimi no kodoku wo wakete hoshii
من میخوام در تنهاییت سهیم باشم
I love you.
. من دوست دارم
. برای همینم من خواهان انتقادم حتی اگه دنیا با اینكار مخالف باشه
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
. من میجنگم
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
. به عنوان خلبان گاندوم سُلِستال بينگ
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
. این ... سیستم " ودا " ست
!اون ...؟
! تیه ریا
! تیه ریا آرده
. انتقامت رو میگیرم
. اگه همینطوری منو " بُكشی " تو دردسر میفتم
!تو كجایی ؟! كجایی , تیه ریا ؟
. در حال حاضر , ذهن من مستقیماً به " ودا " وصل ِ
ودا " ؟ "
. من خوشحالم كه یه نوآور - نه , یه " كاربر ودا " هستم
. چون تونستم شما رو با این قدرت نجات بدم
. حالا كه به " ودا " وصل هستم همه چیز رو میدونم
. بهت همه چیز و میگم
. همه ی نقشه های ایولیا رو
hana wa kaze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
من میخوام در تنهاییت سهیم باشم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
. تولمی , من تا 1 ساعت دیگه به سفینه برمیگردم
. مفهوم شد
... نقشه ی ایولیا
. نوعی تحریك برای یكی شدن دنیا بود
مداخله های جنگی ما , با وجود اینكه با هدفمون خیلی تناقض داشت
. ما به قیمت نابودیمون , ناخوآگاه بشر و یكپارچه كردیم
. خارج از منضومه ی شمسی پیشرفت كنه
چون اگر انسان هنوز هم با خودش میجنگید , نمیتونست
. اگر انسان عوض نمیشد , یك آینده نمیتونست نقش بخوره
. تازه , این نوعی " آماده شدن " برای گفتگو با بیگانه ها هم هست
. منظور از " مکالمات آتی " همین ِ
— برای رسیدن به این , ما
. لازم ِ همدیگر و درك كنیم
... تیه ریا
! سِرافیم بدجور آسیب خورده
!تیه ریا چطوره ؟
. هیچ جا نمیتونم پیداش كنم
! منطقه ی وسیعتری رو دنبالش بگرد
... باشه
كسی هست كه بتونه تحت میدون ِ محاكمه بازم به فعالیتش ادامه بده ؟
... اون ِ
اون ؟
. نوآوری كه از دیگر " نوآوران " برتر ِ
! اونجایی
! ریبونز آلمارك
. ازت انتظار قدردانی دارم
. بالاخره به لطف من به اون قدرت رسیدی
. ستسونا اف . سي